Manhattan transfer

Manhattan Transfer narra fragmentos de la vida de una amplísima galería de personajes cuyo denominador común no es solo el espacio y el tiempo en el que se desenvuelven -el Nueva York de los años veinte-, sino también un objetivo único: la obtención rápida y fácil de dinero. Lo que marca una clara línea de separación entre cada uno de ellos es la altura a la que sitúan su agudeza moral. El hecho de que los personajes representen las más diversas capas sociales (trabajadores portuarios, camareros de grandes hoteles, prostitutas, traficantes de alcohol, abogados, sindicalistas...) y las más alejadas procedencias (franceses, irlandeses, caribeños, etc.), confieren a esta obra el carácter de retrato de una ciudad. La técnica literaria de collage, en su momento un auténtico hallazgo, sigue funcionando a la perfección y es una de las causas principales de que se considere esta como la mejor de las novelas de John Dos Passos. Esta edición incorpora, a modo de apéndice, el prólogo que el traductor José Robles Pazos escribiera para la primera edición española, donde realiza una valoración de la obra precedente del autor.